“伴”就是一人一半,湊在一起才完整
  |  |
 |  |
「同房有時，分房有時；親熱有時，冷淡有時；緘默有時，言談有時；愛有時，恨有時；戰爭有時，和平有時。」~舊約聖經「傳道書」
 |  |
 |  |
2011年11月23日 星期三
Kari Kari 孫子 台安
Most days, I eat cereal for breakfast. Very nice. However, Grandpa, who came to England, started calling the cereal “kari-kari” because of the sound it makes when I eat it. From then on, people (in my family) started calling me “kari-kari” or saying “kari-kari” whenever they ate something crunchy. So what do I do?
「Kari Kari」是日文擬聲詞「かりかり」的拼音；「かりかり」形容咬碎一些乾脆的食物 (例如餅乾、薯片) 時發出的聲音。
What is Eighty? 孫女 喜恩
In celebration of Grandpa’s Eightieth Birthday by Shi-En Chang
What is eighty
八十是什麼
but a another number.
不過就是個數字。
An eight
一個八
followed by a zero.
加一個零。
For even at eighty
即使已經八十了
Grandpa’s just as energetic,
阿公還是充滿活力，
Grandpa’s just as knowledgeable,
阿公還是博學多聞，
Grandpa’s just as willing to learn,
阿公還是熱愛學習，
as at any other number
一如比他年輕的人
(and maybe even more than most).
（可能更甚於大多數人）。
He likes to go out
他喜歡出去
to explore
去探索
to wonder.
去溜達。
But he also likes to just sit
可是他也愛靜靜坐著
to ask
愛提問題
to listen.
愛聆聽。
And that’s regardless of age
不管什麼年紀
of a number.
什麼數字
For, large as it is, eighty’s just a number.
因為，即使很大，八十也只是個數字。
What is eighty
八十是什麼
but a another number.
不過就是個數字。
An eight
一個八
followed by a zero.
加一個零。
For even at eighty
即使已經八十了
Grandpa’s just as energetic,
阿公還是充滿活力，
Grandpa’s just as knowledgeable,
阿公還是博學多聞，
Grandpa’s just as willing to learn,
阿公還是熱愛學習，
as at any other number
一如比他年輕的人
(and maybe even more than most).
（可能更甚於大多數人）。
He likes to go out
他喜歡出去
to explore
去探索
to wonder.
去溜達。
But he also likes to just sit
可是他也愛靜靜坐著
to ask
愛提問題
to listen.
愛聆聽。
And that’s regardless of age
不管什麼年紀
of a number.
什麼數字
For, large as it is, eighty’s just a number.
因為，即使很大，八十也只是個數字。
想跟阿公說的話 孫女 佳恩
大切なおじいさんへ、
最初に、お誕生日おめでとうございます。
私は小さい頃からロンドンに住んでいるが、おじいさんとおばあさんとよく電話をして、よく手紙を書いています。初めに英語と中国語の手紙を書きました。四年前に初めて日本語でてがみを書きました。
おじいさんのお蔭で、私は子供の時から日本や日本語に興味がありました。このために私はおじいさんに本当に感謝しています。
記憶で私の最初の日本語の言葉は「おいしい」だったと思います。おじいさんから習いました。あのとき、私はたぶん四歳ぐらいでした。それから、私はいつもお父さんとお母さんに「日本語を習いたい！」と言っていました。
最初の日本語のレッスンで、私は超うれしかったです。あの時心で「おじいさんは私に誇りますか」と思いました。私はそう望みます。今まで日本語を勉強しています。私は日本語を上手になりたいです。私はおじいさんを誇りにしたいです。
だから、私はおじいさんにひとつ話したいことがあります：
本当にありがとうございます。
佳恩 より
中文翻譯
親愛的阿公，
首先，祝你生日快樂。
雖然我從小就住在英國，我常常跟阿公阿嬤講電話，常常寫信給阿公阿嬤。一開始我是用英文跟中文寫。四年前，我第一次用日文寫信給你。
因為阿公，我從小時候就對日本與日文很有興趣，所以我真的很感謝你，阿公。
我記得我第一個學的日文是「好吃」，是從阿公那裏學的。那個時候，我差不多四歲。自從那的時候，我常常請爸爸媽媽讓我上日文課。
上第一堂日文課的時候我好高興。同時我在心裡想著「阿公有以我為榮嗎?」我是這麼的希望。至今我一直在努力的學日文，一直想讓我的日文進步。我想讓阿公以我為榮。
所以，我一直很想對阿公說一句:
謝謝阿公。
佳恩 敬上
外公與我 外孫女 林慈恩
我最親愛的阿公，總是這樣笑臉迎人，頭髮少少的還是愛美地去染黑頭髮，就算退休了生活作息卻還是規律地像上班一樣，最不喜歡麻煩別人，卻不太介意別人麻煩他。
所有的孫子都被阿公「啵」過耳朵，被阿公搓熱的雙手像吸盤一樣貼附在耳朵上，聽覺時而清晰時而模糊，但阿公慈祥的笑容讓這一切都不一樣了，我們都是這樣叫著：「阿公、阿公」，體會著阿公這般從來沒有被解釋的關愛，沒有人知道為什麼到底為什麼要「啵」耳朵，也許是穴道按摩、聽力測試與純屬娛樂中的其中一項吧。
阿公的愛很不擅於表達，但卻很真實；讀書時久久從台北回台中的我，總能從他那一句：「喲，你回來啦！」感受到滿滿地熱情，好像聽到這句話才是回家的門徑；阿公也會擔心我在台北錢不夠用，常常偷塞錢給我，每一次阿公都好像想要提醒些什麼，眼神是那樣的關心，但只說了：「這些錢給妳當車費！」；阿公也希望我出國時要注意身體健康，臨行前阿公叫住我，說要跟我講一些事情，但最後，阿公卻終究只講了：「吃飽飯要去散步，才不會變胖」。
阿公不喜歡麻煩別人，就算是自己最親近的家人，所以阿公都很認真照顧自己，雖然常常生病時自己當醫生，但作息還是很健康，吃飽飯散散步，肚子餓了自己烤個吐司，買個牛奶。我曾經為阿公煮過幾頓飯，鮮少下廚的我手藝實在不怎麼樣，但阿公卻吃得津津有味，全部吃完之後還對我說很好吃，很謝謝我，直到要離開前才說了：「下次芹菜要煮軟一點，阿公咬不動啦！」，然而，芹菜早就被吃完了。
長大後，我很快考上駕照，這次出門時，我跟阿公說：「讓我來吧！」，阿公雖然有點驚訝但終究被我的堅定說服，最後，我們祖孫倆快樂順利地上路了！
阿公，謝謝您為我們家付出這麼多，您的健康是我們最大的財富，現在，我們也都不小了，很多事情，就讓我們來吧！
我的阿公 外孫 林立偉
我的阿公是位受人尊敬，交遊廣闊，慈眉善目，鮮少動怒，頂上會發光(因為無毛)的長者。是家中輩份最高者，雖然如此，也還是「老婆大人俱樂部」的擁護者。我和阿公是在26年前初相識，他和阿嬤千里迢迢從台灣到巴拿馬來看我(我的出生地)，並為他倆心愛的獨生女作月子。印象中，阿公從來沒變，沒甚麼皺紋、鬚漬，爬玉山，打太極，除了這兩年因為眼力稍差，較少打高爾夫球，不然也有90桿左右的好實力。但是國內國外旅遊，精力充沛，比起一般年輕人毫不遜色，甚至體力更好。阿公不但體力好，學識與經歷更是豐富。精通日文，經常收看NHK電視台的節目；也常教導我許多人生大道理，我們祖孫倆更常一起在家中頂樓娛樂室歡唱KTV，只是他唱日文，我唱國語，偶爾兩人合唱台語歌。我覺得阿公就像一名經驗豐富，但是箭囊漸空的老弓手，努力教導著年輕力壯、箭囊豐厚，卻不知如何使用、只會盲目放矢的拙劣射手；也像「野玫瑰」故事裡的老人，用心指導著我這個不會下棋不知如何置棋的年輕人。從前我仰望阿公如巨人般偉大；如今我俯視阿公，感覺他好像有些嬌小；心中想著，不知阿公對當年陪伴在海邊玩石頭的嬰孩與今日騎著重機的青年有著如何的感觸？不論如何，您永遠都是我最親愛的好阿公，永遠英俊瀟灑，對晚輩照顧有加的阿公。恭逢您八十大壽，敬祝您永遠健康快樂，福如東海，壽與天齊。
阿公幫我洗球鞋 偉恩
我記得小時候就常常和阿公一起出外散步， 我們會先去美術館，然後走過，之後到公園再繞幾圈， 最後帶我去附近的雜貨店買包糖果讓我回家吃。還記得有一次， 我和阿公照常出去散步，不過我卻在回家的路上踩到一坨狗屎, 那是一雙我非常喜愛的鞋，它頓時變得臭氣衝天，骯髒不堪，害我當場差一點哭出來！回家後，我就把鞋子扔在一樓門口外面，直接衝上五樓， 想說等一下再處理，結果十分鐘後我到一樓卻看到阿公不嫌髒和臭，正在幫我洗刷鞋子。我驚訝的說不出話來，趕緊去阻止他說：「我等ㄧ下自己洗就好了。」 不過阿公卻笑著說：「沒關係，快洗好了！」這段阿公幫我洗球鞋的經歷是我最感動並忘不了的回憶。
張偉恩
2011年11月22日 星期二
大家公認的好好先生 孫女 怡恩
阿公有一顆如大海般深厚、如藍天般寬闊的心。他不但是大家公認的「好好先生」，也是我好人榜上的第一名，一直是一個我應當學習的目標，並在我心中占了無可取代的地位。
在阿公的身上，我從未查覺一分憤怒；從阿公眼裡，我也從未見過一絲責怪。無論何時何地，他亦是笑臉迎人、和藹可親，帶給所有人喜樂以及關懷。不管其他人對我有多高的要求，我總知道在阿公的身旁，沒有批評或論斷，只有一臉溫暖的笑容。
我特別喜歡阿公的手。它是一雙獨特的手，全世界再也找不到第二雙能與其媲美的手了。阿公的手有些粗糙，代表著他靠這雙手辛苦打拼，如此與阿嬤一同建立家庭；阿公的手十分結實，代表著他用這雙手頂天立地，是所有人可靠的安身處；阿公的手永遠溫暖，代表著他將這雙手獻給我們，把愛以行動付諸。因此，這是一雙富有感情的手，更是獨有爺爺慈愛味道的手，不是爸爸、媽媽、或任何人能相比的。
我記得，阿公以前每次一看到我們，便拿起手來「搓搓搓」，然後緊緊的壓住我們的耳朵再放開來。每當我耳裡想起那熟悉的「砰」一聲時，耳朵和心中都不禁變得暖洋洋的。幾年後，我們搬去了台北，我曾多次在特別想念阿公的時候，嘗試自己搓手，試圖重新創造出那同樣的感覺，卻屢次宣告失敗。如我所說的，阿公的手有奇妙的魔力，是模仿不來的。
這幾年來，我開始牽阿公的手。我不記得小時候是否常這樣做，但我知道就算有，我也都沒有好好珍惜那些機會。阿公的手是一顆定心丸，握住它時，總是很有安全感，好像有能對抗全世界一般的力量，讓我覺得和阿公在一起時，我們所向無敵。我也喜歡在和阿公聊天時，牽著他的手，彷彿我能透過那雙手，了解更多人生道理，且學到更多知識。我尤其愛聽阿公講故事，大多是他年輕時的經歷，常常自動要求阿公在散步時講給我聽，或是時時纏著他問問題。從這些故事，我看到阿公可愛的笑容背後，他那廣大的智慧和多年的辛苦。
阿公，謝謝你願意和我分享你以前的回憶和現在的福氣，那以後，我也想與你分享更多我生活中的喜悅。謝謝你讓我看到世上確實是有無私的人，也謝謝你給我無條件的愛和支持。我真得很愛你，也很感謝神讓我能夠當上你的孫子。請你一定要好好照顧自己，活得健康快樂，我還要繼續握緊你的手呢!
孫女 怡恩 1996.2.5生
給阿公的祝福 美恩
記憶裡的阿公永遠是微笑的。無論在做甚麼，心情總是很好的樣子；無論壓力再大、心情再差，只要在阿公旁邊，就是一片海闊天空，感覺就像天塌下來了，阿公也會微笑著守護著我一樣。
小時候對阿公最深刻的印象就是他揉耳朵的習慣。雖然從不知道那動作有甚麼功用，但是既然阿公說對身體好，我們這些孫子們也就乖乖的接受。久而久之，揉耳朵的動作就變成了阿公特有的、溫柔的打招呼方式。
吃飯的時候，阿公總是用 “吃飯第一名的有賞” 來激勵我們這些慢吞吞的孫子，不過當我們爭先恐後的吃完後，阿公總是默默的消失。我們也習慣於阿公可愛的小謊言。
上面說得都是小時候住在阿公旁邊的小事，近年來到美國後雖然很少看到阿公，不過阿公的關懷一直與我同在。印象最深的其實是一個平凡的傍晚，我和老爸回台中和阿公、阿嬤和姑姑吃飯。飯後，我和阿公一起在停車場裡面繞圈圈運動。雖然做的是平凡的小事，但是當時阿公的溫柔關懷和言語卻讓我感動的說不出話來。想到我離開台灣這麼多年後，依然可以這麼平凡卻愉快的和阿公散步的感覺，就像這麼多年前和阿公、怡恩、偉恩在美術館前面一樣，就覺得幸福的不可思議。
阿公，我就快要上大學了。真的很謝謝你一直支持著我。
當我感覺要被擊倒的時候，我知道，就算大家都責罵我，你也會笑著說沒關係，努力過就好。
阿公你是最溫柔、最慈祥的大好人，能當你的孫女是我的福氣！
以後，也一定要讓我、怡恩Elaine、偉恩William和你其他眾多孫子們一起陪你散步、吃早餐噢！
永遠愛你的 美恩 Megan 1993.12.29 生
訂閱：
文章 (Atom)